October 26, 2017

線上學西班牙文的第四個五堂課

¡Hola!
AmazingTalker的這五堂課之中,我的墨西哥籍老師Gustavo Yizreel開始針對vocabulario做比較多的教學,民以食為天,所以就從食物alimentación開始教啦! 


民以為天

¿學會一些食材的西班牙文有什麼好處呢?
1. 你可以自己看食譜,煮出好吃的異國料理(好想吃paella)
2. 你可以看懂食物的包裝袋,避免把糖(azúcar)加成鹽(sal)?!
3. 你可以開開心心出國玩,到餐廳或市場都不用怕買到不喜歡吃的東西

順便推薦一個我有followInstagram社群Tastemade Español,每道菜拍起來感覺都超好吃的,而且還有附上食譜receta也可以練練西文唷

*****以下分享老師的教學~

真的很喜歡老師自己做的PPT教材,顏色鮮明、編排嚴謹、題材活潑,還會依照學生需求客製化上課的內容唷!食物應該是所有人都喜歡的主題吧,我在上這個單元的時候就覺得非常享受,可以跟老師分享台灣的在地和異國美食,也可以從老師身上學到關於墨西哥的食物和文化等等,還會上課上到肚子餓XD (tengo hambre...)


把食物分成下面九大類的話,你可以舉出哪些例子呢?
1. 水果 Frutas: 葡萄uva、草莓fresa、橘子naranja......
2. 蔬菜 Verduras: 高麗菜col、菠菜espinaca、生菜lechuga......
3. 豆類 Legumbres: 黃豆soya、扁豆lenteja、菜豆frijol......
4. 肉類 Carne: 雞肉pollo、豬肉cerdo、牛肉res......
5. 佐料 Condimentos: salsa、胡椒pimienta、辣椒chile......
6. 堅果類 Frutos secos: 堅果nuez、開心果pistacho、花生maní......
7. 乳製品 Lácteos: 牛奶leche、奶油mantequilla、起司queso......
8. 肉製品 Embutidos: 火腿jamón、香腸chorizo、熱狗salchicha
9. 飲料 Bebidas: 啤酒cerveza、茶、汽水refresco


另外在英文大家一定都學過a glass of juicea bottle of juicea pinch of salta piece of chocolatea slice of bread......在西文當然也有這種用法,就是un/una + 量詞+ de + ......

老師的PPT上放了一些量詞的圖片、底下寫著那些量詞的西班牙文,然後讓我自己舉例後面可以加哪些名詞,透過PPT上的小圖示,我可以輕鬆猜出一些不會的單字是什麼意思,像是放了手指頭捏東西的圖片的pizca(一搓)、放了一片檸檬的圖片的rodaja(一個切片),然後再透過自己舉例來加深印象,上課的時候就多記了好幾個單字:D

以下是我的舉例唷,供大家參考~
Un bote de leche
Una botella de jugo
Un chorrito de salsa
Una lata de atún
Un paquete de galletas
Una pizca de sal
Una rodaja de limón
Una rodaja de naranja
Una rodaja de jitomate
Una rebanada de pan
Una rebanada de jamón
Una rebanada de pizza
Una rebanada de pastel

講到一片番茄的時候,老師跟我說熟了的紅番茄是jitomate,綠的才是tomate,我當下超驚訝的!!!課後自己查字典才發現jitomate應該是墨西哥的用法吧! (順便再推一下這個字典,很好用,也有手機app~)



另外我之前有用西文寫一篇跟食物有關的文章"A comer fuera de casa"是老師幫我改的大家可以點進去看看我家附近有什麼好吃的餐廳唷!


最後最後last but not least再推一下Gustavo Yizreel老師的blog下面的連結是部落格中一篇有關墨西哥食物的文唷老師介紹了三首youtube音樂。吃不到墨西哥美食就來享受音樂的饗宴吧!




¡Nos vemos!

October 22, 2017

Tarea 8 - A Comer fuera de Casa

Si un amigo mío viene a mi casa, definitivamente le llevaré a un restaurante vietnamita y tailandés cerca de mi casa. Se llama "燕越泰料理" en chino. Está cerca de la estación de metro de xindian, junto al KFC; se puede llegar en tres minutos a pie desde la estación. La gente que vive cerca conoce este restaurante, y también alguna viene por su fama. Es mi restaurante preferido.

El restaurante es un poco pequeño y estrecho donde hay solo siete mesas, así que en general, a la hora de la comida, está lleno de clientes. Tienes que llegar más temprano, o tomar fuera tu comida y disfrútala cómodamente. El restaurante fue abierto por tres vietnamitas. Cocinan y venden comidas vietnamitas y también tailandesas. Ofrece comidas de Vietnam y Tailandia, como su nombre dice; por ejemplo, el arroz con curry de coco, los rollitos de primavera fritos, los fideos con res que se llama pho en vietnamita, y el arroz con pollo frito, por mencionar algunos. También ofrece la bebida “té tailandés”, y el postre “摩摩喳喳,” que está hecho de leche de coco y los taros.   

Lo que más me gusta es el arroz con pollo frito. Es un tipo de comida tailandesa. No solo hay arroz y pollo, sino la salsa tailandesa, que sabe ácida, un poco dulce y picante, y hace toda la comida perfecta. Además, lo principal es el pollo. Aunque está frito, no sabe grasoso; el chef lo cocina muy bien. También hay un huevo y alguna col. El huevo no está totalmente cocido, que hace todo el plato con más humedad y sabor. La col también hace la comida más fresca. El plato es grande pero estoy segura de que podrás comer todo porque está tan delicioso. Lo más importante es que solo cuesta NTD 100.


Hay muchos buenos restaurantes en Taipéi, pero para mí probablemente este restaurante será el mejor de todos, y el arroz con pollo frito será el mejor del restaurante! 

October 3, 2017

Tarea 7 - Mi Ciudad

Mi Ciudad

     Taipéi, una ciudad pequeña pero muy bonita y moderna donde vivo por veinte años, es mi ciudad favorita hasta ahora, aunque hay algunos defectos.


     Sobre Taipéi, me gusta más que la gente sea amable. Me alegra que la gente siempre ceda su sitio a quien lo necesita y estén dispuesto a ayudar. Además, Taipéi es famosa por su industria de servicio. Me divierte que los camareros me atiendan. A mí también me gusta que el sistema de transporte sea ordenado, incluyendo el metro, el autobús, el tren y la bicicleta Ubike. Si vas a otra ciudad de Taiwán, lo encontrarás; las líneas del transporte son pocas y se puede esperar por mucho tiempo.
     
     Aunque hay buen transporte en mi ciudad, los lugares lejos del centro no tiene este beneficio. Por ejemplo, vivo en la montaña, y a veces tengo que esperar el autobús más de treinta minutos. Me gustaría que el gobierno aumente el número de autobús a la zona rural.
     
     Además, no me gusta que haga mucho calor en el verano. La razón principal de esta clase de tiempo es el efecto de isla de calor.  Me gustaría que la gente de la ciudad no encienda demasiado el aire acondicionador. Tampoco me gusta el precio de las cosas de Taipéi, especialmente las casas. Me molesta que las empresas paguen poco pero el precio de las cosas en Taipéi no sea tan bajo. Otra cosa que creo que es terrible es la cultura de educación. Me avergüenza que muchos estudiantes vayan a las escuelas de cursos intensivos. Los estudiantes no tienen suficiente tiempo para relajarse. Me parece fundamental que tengan tiempo para ellos mismos en vez del estudio.


     Mi ciudad Taipéi no es perfecta pero creo que se volverá mejor y mejor. Después de todo, la parte más importante de una ciudad es su gente de seguro, y Taipéi ya tiene esta ventaja.    

September 23, 2017

線上學西班牙文的第三個五堂課

¡Hola!

""無他,但熟爾

這五堂課我一樣是選擇我最喜歡的Gustavo Yizreel老師,不得不說這五堂課過得精彩又充實,老師給我很多很多口說的機會,每堂課會先詢問我上個周末做了什麼、今天要做什麼等等,因為我的單字量不夠多,我會盡量用會的單字拼湊出想表達的意思,真的沒辦法的時候才會用英文穿插在句子裡面,老師會在我努力過後把正確的句子或單字打在對話裡讓我看,很有耐心地、帶著笑容地引導我學習。
我會建議有在上西文課的學生,在課前先試著自己講過幾遍上述的問題(周末做了什麼、今天要做什麼),先查好要講的單字,如此一來和老師對話時就可以再練習一次、檢驗成果、很有效地加深印象!

""文法,輕鬆

西班牙文最讓人頭痛的除了是很難學起來的rrrrrrrrrrr音,還有各種時態的動詞變化......,但是我在和Gustavo老師學習的過程中得到了解藥!!!老師真的好會教啊!!!!
每堂課的主軸雖然是文法教學,可是老師很有技巧地把實例帶進課程、把活力融入教學,一點也不枯燥。像是在學命令式imperativo的時候,老師先教我怎麼做動詞變化,然後隨即用課程PPT牛刀小試,並且要我以"Introducciones para Conocer Taipéi"為題,課後練習用命令式造句。
下面就來分享老師的教學啦~

=====IMPERATIVO=====
A)規則動詞(tú-usted-ustedes)
hablar : habla-hable-hablen
comer : come-coma-coman
escribir: escribe-escriba-escriban

ej. Aprovecha tu viaje a Vietnam para probar la comida.


B)不規則動詞(如下表!)


ej.
1. Ten buen viaje.

2. Dame la sal, por favor.









然後還有牛刀小試,老師的PPT放很多關於背痛建議的句子,要我把句子中括號的原形動詞改成imperativo,然後唸給他聽,有不會的單字都可以發問唷!這個唸完之後,老師會再問我有什麼其他對背痛的建議,這時候就要自由發揮了~(我好像是說要多休息、早點睡之類的XD)


左圖是課後練習。我在雲端文件中列出十項有關"到台北旅行"的命令式,老師會在課前把我錯的地方highlight起來,讓我在課前更正,最後在上課時帶著我檢討錯誤。


作業修改後的內容如下:
1. Siempre lleva un paraguas cuando sales.
2. Instala la app que muestra cuando el bus viene.
3. No bebas agua de la llave.
4. Usa el wifi libre que se llama Taipei Free. Se puede usar en muchos lugares de Taipéi.
5. Visita una de las torres más altas del mundo, el Taipéi 101.
6. Prueba la comida más famosa de Taiwán, el tofu apestoso.
7. Ve al mercado de noche.
8. Visita los templos famosos como Longshan Temple.
9. Bebe la bebida más popular, el bubble tea.
10. No dudes de hacernos preguntas. Muchos taiwanés hablan inglés y están dispuestos a ayudar.

以上十句就是我提出的十個命令式,老師有特別把第三題和第十題的動詞設成粗體字,原來是因為imperativo有再區分成肯定和否定,如果是否定句,要求對方"不要"做什麼,那動詞變化又另有規則了(天哪怎麼這麼麻煩><)! 其實啊,基本上否定的imperativo,只有的動詞變化有所差異,它就是imperativo肯定時的usted的動詞加上s,講起來有點不知所云,但是大家看看下圖就會明白了。



如果想通了,一堆堆的規則便不再讓人慌亂:D




這邊再舉例來說,
的西班牙文是"beber"
我如果要叫你(tú)喝水龍頭的水,可以說 "Bebe agua de la llave."
因為beberimperativo(tú-usted-ustedes): bebe-beba-beban

但如果我今天要叫你(tú)不要喝水龍頭的水,
我會說 "No bebas agua de la llave."
這時候你可以發現,bebas就是usted 時的beba加上一個s

所以
(Tú) Bebe agua de la llave.                  (Tú) No bebas agua de la llave.
(Usted) Beba agua de la llave.            (Usted) No beba agua de la llave.
(Ustedes) Beban agua de la llave.      (Ustedes) No beban agua de la llave.


希望大家不會看得霧煞煞,如果還是不懂的話,我真心推薦Gustavo老師,他可以讓你把觀念釐清,讓你有很多很多練習的機會。當然,老師是墨西哥人,主要是教拉丁美的西文,所以大家如果想學西班牙的西班牙文,就再去AmazingTalker挖掘其他好老師吧:)



最後最後,再推薦給大家一個可以練習imperativo聽力的影片"Guía Básica para ir al Cine",讓大家聽聽看去電影院不能做哪些事~


¡Nos vemos!

July 14, 2017

線上學西班牙文的第二個五堂課

¡Hola!
這個階段有兩堂課是和José Luis老師學習,另外三堂則是由Gustavo Yizreel老師上課,兩位老師雖然來自不同國家,但真的都超棒的呢!!! 這個經驗還讓我了解到西班牙語在兩國的差異性,像是在中南美不太使用vosotros和那種eis、ais結尾的動詞變化,而是使用ustedes。

José Luis老師來自西班牙,95%西文授課,主要的教學模式是用課本的掃描檔上課,教學方式活潑,絕對不會只是照本宣科。像是有一堂課學習如何問路、如何指引方向,老師就以Google Maps中西班牙Granada(老師住的都市)為例,讓我練習句型(下面再告訴大家怎麼指引方向唷)。對於學生的要求也很重視,我說想要練習作文,老師也願意給予協助!Blog裡大部分的作文就是老師修正過的^^(其他少數幾篇也有被改過~是另一位老師和語言交換的partner改的)

Gustavo Yizreel老師則來自墨西哥,99.99%西文授課(是真的!)。每次上課都非常熱情友善,而且認真備課,用精心製作的PPT上課(上完課會給檔案和練習題),以"文法"為教學主題,但是會融入有趣的題材如"旅遊",所以不會讓人想睡覺,而且老師對一堆困難的過去式詮釋得非常清楚,讓我第一次覺得豁然開朗!!!老師也會為學生客製化課程,對於學生講過的生活經驗和台灣經歷也記得很清楚,甚至會出現在下一堂課的教材呢!老師喜歡分享墨西哥文化,也常常詢問台灣的天氣、交通、景點、推薦的食物,讓我有很多練習口說的空間和機會,而且從熟悉的事物開口,就比較不會緊張害怕了!
老師特地放上台北101的照片唷!問句也是打Taipei!


怎麼走? 

Sigue todo recto: go ahead 直直走
Gira a la derecha por la calle ( nombre de la calle): Turn right 右轉
Gira a la izquierda por la calle ( nombre de la calle): Turn left 左轉
En la primera calle… : on the first road… 在第一條路...
En la segunda calle... : on the second road... 在第二條路...

En la calle (name of the road), gira a la derecha // a la izquierda...
Allí verás xxx: there, you will see a xxx
eg) Allí verás el supermercado: there you will see the supermarket


***下面的連結是課後自己找到的學習資源(How to ask for directions in Spanish?),可以參考一下!
http://lingolex.com/swom/wom-directions.htm




再來分享兩個Gustavo老師要我看的影片!

1. La Vuelta al mundo--- Calle 13   

    自己蠻喜歡這首歌和影片:) 很有創意~




2. Destinos Turísticos en México

    跟著影片一窺墨西哥的十大景點吧! 還可以練習聽力、有字幕能參考:D




一邊自學、一邊和線上西班牙語老師學習,用自己喜歡的學習模式、享受適合自己的步調,一步又一步地從夢想出發、往目標邁進。

¡Nos Vemos!

May 19, 2017

Tarea 6 - El Próximo Fin de Semana

            El próximo fin de semana voy a celebrar el día de la madre. En Taiwán, el día de la madre es el segundo domingo de mayo. Normalmente cenamos con nuestra familia, comemos el pastel y damos los regalos a la madre. Mi familia también hará algo parecido a esto pero, esta vez, hay algo diferente. En el pasado, cenamos en un restaurante donde se come pescado, pero esta vez comeremos en un restaurante cantonés, donde hay muchas más clases de comidas. Además, el día no solo es para mi madre, sino también para mis abuelas, así que todos nosotros vamos a celebrar este día importante juntos.

            Mi hermana y yo haremos un pastel el sábado. Ella ya encontró la receta para el pastel de chifón. ¡Parece que es fácil y será un éxito! También haré una tarjeta de felicitación para mi madre y mis abuelas. Compraré papeles rosas y pintaré algunas flores y corazones en ellos. Aparte de eso, compraré ropa para mi mamá por la tarde el sábado. Aún estoy pensando en qué clase de ropa comprar para ella; quizás sea un vestido azul.

            Espero que toda mi familia disfrutemos el día, especialmente mi madre y abuelas. Va a ser un día maravilloso.     

May 13, 2017

Tarea 5 - Lugares Más Interesantes de Taiwán

Como una taiwanesa, si alguien quiere viajar en Taiwán, le recomendaré tres lugares muy interesantes, que más me gustan. Son Elephant Mountain, Gaomei Wetland y Tainan.


El primero es Elephant Mountain. Está en la ciudad de Taipei. Es bastante sencillo llegar allí; está cerca de ambas la estación de metro y la parada de autobús. El caminar en la montaña no solo es saludable, sino también puede ver el hermoso paisaje en lo alto de la montaña. Hablar del paisaje es hablar del edificio más famoso del mundo, Taipei 101. Lo mejor es estar allí por la noche, porque la luz de la ciudad hace la vista brillante y clara.


El segundo lugar es Gaomei Wetland que está en Taichung. Es más difícil llegar comparado con Elephant Mountain, porque no está muy cerca del centro de la ciudad. En cambio, aún puede ir allí en tren y luego tomar un autobús o taxi. En Gaomei Wetland, puede ver el pantano con muchos cangrejos. Además, hay un puente hacia el agua. Cuando pasea al final, puede quitarse sus zapatos y pisar el pantano; es bastante cómodo y relajante. Es una buena idea ir por la tarde cuando puede dar un paseo al atardecer.

Por último, si bien no menos importante, es Tainan. Es una ciudad muy antigua en Taiwán, porque es la primera ciudad en ser gobernada. Por eso hay muchos monumentos, incluso templos, castillos y cañones. Además, las comidas son también famosas en Tainan, como los fideos de pescado y rollos de camarón. Si quiere ir a un lugar con más comidas originales, Tainan debe ser el mejor lugar para ir.

En este hermoso país, Taiwán, hay demasiados lugares interesantes. Los tres que introduzco son mis lugares favoritos. Vale la pena visitarlos sin duda.

May 5, 2017

Tarea 4- El Fin de Semana Pasado


El fin de semana pasado salí con mi familia. Fuimos a la montaña muy lejos de mi casa. Por eso nos levantamos a las seis temprano por la mañana y salimos de casa a las siete en punto. Mi padre condujo y mi madre ayudó a encontrar el sitio con Google Maps. Mi hermana y yo desayunamos. Fuimos de excursión en la montaña Dongyan. La montaña tiene una altitud de 1212 metros. No es muy alta pero hace más frío que al nivel del mar. Tardamos dos horas en llegar. Para entrar en la montaña tuvimos que pagar; pagamos NT$360 (10.86€) en total. Hubo muchas plantas como árboles y flores, y también hubo insectos. Después de caminar una hora y media, vimos una cascada y descansamos allí. El agua era fresca y me gustó mucho. Traté de buscar los peces pero fue difícil porque el río corría rápido. Caminamos mucho; aunque estuvimos cansados pero nos sentimos contentos. Creo que siempre es genial estar con mi familia querida.      

Lección 7

El profesor está un poco cansado hoy pero la clase aún fue buena como siempre. Esta clase he repasado sobre comprar ropas y también otros temas.

NOTAS

-¿Cuál es tu talla? (ropas como camisetas)

Mi talla es la M

-¿Cuál es tu número? (zapatos)

Mi número es el 25

-¿Cuánto cuesta xxx?

-¿Cuánto cuesta la camiseta?

-Cuánto cuesta el jersey?

-¿Puedo probarmelo?


rebaja: discount

cinturón: belt

recorrido: trip, route

aparcar: to park

ventaja: advantage

desventaja: disadvantage

May 1, 2017

Lección 6

Pregunté a mi profesor que cuándo ponemos un adjetivo antes del nombre y cuándo lo ponemos después. (De verdad esta es una pregunta para mí hace mucho mucho tiempo...) El profesor me dijo que en general lo ponemos después del nombre. Ponemos el adjetivo antes del nombre es usualmente para exagerar. De todos menos, a mi nivel, lo mejor es poner adjetivos después de los nombres.


NOTAS

YO
Mi habitación es pequeña pero hay muchas cosas. Es un poco oscura. Hay una mesa naranja y al lado de mi mesa está la cama. A la izquierda de la cama hay una mesilla. Encima de la mesilla hay un reloj. Debajo de la cama hay algunos papeles de colores. Hay también brochas para pintar.

¿tu habitación está ordenada? (=tidy, well-organized)

Profesor
Mi habitación es pequeña. Hay una mesa grande. Encima de la mesa está el ordenador. Encima del ordenador hay una cámara de video. A la derecha del ordenador hay una lámpara. A la derecha del ordenador hay muchos papeles. Detrás de mí, hay una estantería naranja. Al lado de la estantería está mi cama. Al fondo, hay una lámpara pequeña y una mesa. Mi habitación creo que está ordenada.


Describir el pelo:

Tengo el pelo liso
Tengo el pelo rizado
Tengo el pelo corto

Soy morena. (=dark-haired, dark-skinned)
Soy rubia. (=blond)

Me llamo Sherry, Mido 1 con 65. Soy delgada......

Mi hermana mide 1 con 68.

Mi padre no está ni delgado ni gordo

medir: to measure (midos-mides-mide-medimos-medís-miden)

Guardar: to keep
Amplia: wide
Luminosa: bright
Inodoro: toilet
Almohada: pillow
Alfombra: carpet